TRADUCTION ANGLAIS-FRANÇAIS

Chez CAROLINE TRANSLATION AGENCY, on se concentre sur ce que l'on sait faire le mieux. Nous comprenons l'importance de livrer un travail dans des délais serrés. Nous traduisons des documents dans les domaines suivants: droit, économie, commerce, cosmétiques, tourisme, loisirs, hôtellerie, Internet, mode et textiles, ventes, marketing, musique, théâtre, et cinéma. Nous traduisons également les certificats de naissance, de mariage, de décès, les diplômes, papiers de divorce etc.

CAROLINE TRANSLATION AGENCY vous délivrera une traduction réalisée par un traducteur qualifié qui traduit uniquement vers sa langue maternelle. Cependant, les clients doivent savoir que la traduction n'est pas une science exacte. Diverses possibilités existent pour exprimer un seul concept/une seule idée. Par conséquent, nous conseillons à nos clients, lorsqu'ils font traduire leurs documents de les faire relire par leurs utilisateurs ou contacts étrangers. Il se peut que ces derniers veuillent y apporter des modifications en utilisant leur terminologie interne ou effectuer une fonction de copyright.

Pourquoi faire traduire vos documents en Français?

Caroline Ben Necib, fondatrice de CAROLINE TRANSLATION AGENCY, est une traductrice de langue française et concentre tous ses efforts sur sa langue maternelle.

Pourquoi traduire en/depuis le Français?

Il y a environ 129 millions de francophones à travers le monde. Seul L'anglais domine le Français comme langue la plus enseignée. Le Français est la seule langue, à par l'anglais, à avoir une représentation étendue à travers le monde. C'est la langue officielle de la France mais également une des langues officielles du Canada, de la Belgique, de la Suisse, du Luxembourg, de Monaco et de bien d'autres nations en Afrique, en Amérique du Sud, dans les Caraïbes et dans le Pacifique. Le Français est également une langue très utilisée dans de nombreuses organisations internationales comme l'ONU, l'Union Européenne, Interpol, la Croix Rouge, et bien d'autres.

Qu'est- ce qu'un traducteur selon CAROLINE TRANSLATION AGENCY?

Un traducteur convertit un support écrit, tel qu'un journal, tels que des articles de magazine, des livres, des manuels, ou tout autre document d'une langue vers une autre. Les traducteurs sont des professionnels des langues. Ils sont linguistes, écrivains compétents, et diplomates. Comme les linguistes, les traducteurs ont la capacité de discerner les subtilités et les nuances en recherchant la juste terminologie et en tenant compte des changements et développements que subissent leurs langues.

Qu'est- ce que la traduction selon CAROLINE TRANSLATION AGENCY?

Les traducteurs doivent trouver un juste équilibre entre fidélité au texte source et lisibilité du texte cible. La meilleure traduction est celle dont personne ne peut savoir qu'il s'agit d'une traduction. En d'autres termes, nous devons pouvoir lire le document comme s'il avait été écrit dans la langue cible au départ. C'est la mission de CAROLINE TRANSLATION AGENCY.

Chez CAROLINE TRANSLATION AGENCY, nous laissons nos clients décider entre un travail bon marché et "vite fait", c'est à dire un travail médiocre ou un travail réalisé par CAROLINE TRANSLATION AGENCY dont la qualité sera excellente. Chez CAROLINE TRANSLATION AGENCY, nous sommes flexibles aussi bien en temps qu'au niveau de nos tarifs pour apporter à nos clients la qualité qu'ils recherchent.